Looks like there are 3 gaskets/washers on the fitting.
Get down to the single thin one and maybe you could reach good/fresh threads.
If you can get the fitting to thread in deeper and use the mentioned thread locker maybe be good...
If removing the extra gaskets doesn't get in there deep enough you might be able to seek out another fitting that does make it in deeper