Call immediate family that is local into a conference room and let them know that way. There can't be that many languages present that they couldn't find a translator to make it happen. Who know's maybe this is exactly what went down and the news outlets wrote about the text message thing to generate views etc. Either way, what an awful situation to be in.
Definitely agree with you that family had to be notified before the press was.
Bookmarks